Pan Bay Dah Poem

It has been almoost three long years since I started my blog site for the non Burmese speaking Free Burma supporters who supported for the democracy movement of Burmese people under the most notorious regime in the world.(They want to know about articles/news which were posted on the Internet in Burmese Language.)

Since than there are many blog sites start appeared on the Internet with the articles and news in Burmese language together with English translation. I am very glad that I am one of the blogger who able to contribute this movement. Since there are so many burmese democracy movement blog sites with english translation now these days, I can able to post more of my own thoughts/my feeling about Burmese Democracy movement than translation of the news and Article but I will continue to do the translation whenever the important news and articles are posted by the other bloggers.

This Poem was written for me by the Fame Poet Ma Thadar ( http:// thadar.blogspot.com) in December 2007. She is still posting a lot of very good patriotic poem.(in Burmese Language). I am trying to translate this poem but scrapped it so many times because unable to captured the very meaningful original version. I am still keep trying.(almost 2yrs!! and still trying)

Thank you so much Ma Thadar


တင့္ထူးေ၀ဆာ။ ပန္းေဗဒါ သို ့

ထြ႗္တန္ေဆာင္။ ပန္းျပႆာဒ္။
လွေခါင္မဥၨဴ။ စံတူ မနွိဳင္း
လွိဳင္းၾကမ္း ေပၚရပ္။
မားမား မတ္ေစ။
မုန္တိုင္း မေၾကာက္။
ေလာကဓံေအာက္မွာ။
လွျခင္း ျပည့္စံု၊
အလွ ဂုဏ္တင့္၊
ေဗဒါပြင့္။

ႏြံထဲ ေပါက္ေပါက္
ေရဆိုး ေသာက္လည္း
ရွင္းသန္ ့အဆင္း၊
တင့္တယ္ျခင္းစံု။
ပန္းအာမံုပြင့္၊
ေနျခည္ တင့္ခ်ိန္၊
မငံုတ၀င့္၊
ငံုတလင့္ျဖင့္
ရြန္းပလန္းဆန္း
ေဗဒါပန္း။

လွိဳင္းၾကြ ခ်င္ၾကြ။
ဒီ ထခ်င္ ထ။
မုန္တိုင္း က်ေစ။
ဘယ္ေတာ့ မျမဳပ္။
ေခါင္းေမာ့ ထားေစ။
ေရေပၚ၌ အျမဲတေစ။

တပင္ကို ဖ်က္
နွစ္ပင္ တက္
သားတက္ ပြါးေစ။
လတာျပင္ေၾကာ။
ေဗဒါေတာ။

ေသာင္နဲ ့ကမ္းစပ္။
ျမစ္ကမ္း၊ ကန္ေရ။
ေခ်ာင္း၊ ေျမာင္း အႏွံ ့။
စၾကၤာျဖန္ ့ေန။

ဘယ္ဘဲ ေနေန။
ဘယ္ဘဲ ေရာက္ေရာက္။
ဘယ္ဘဲ ေျမာေျမာ၊
နဒီေၾကာ၀ယ္။
အလွေ၀ျဖာ။ ငါးခိုလွဳံရာ။
ဘံုရိပ္ ဆာယာ။ ခရမ္းျပာ ၀င့္။
ပန္းေဗဒါ ပြင့္။
ေရ၌ တင့္သည္။
အံခဲ..ဇာနည္ေဆြ တကား။
သင္ ဘဲဲ..ျမန္္မာေပ တကား။

မသဒၶါ (၁၂။၆။၂၀၀၇)။
မေဗဒါေလာ၊ ကိုေဗဒါေလာ မသိေသာ္ျငား..အမွတ္တရ ကဗ်ာေရးေပးလိုက္ပါသည္။
အားမာန္အျပည့္ ႏွင့္ ေရာက္ရာ က်ရာ.ေပါက္ေရာက္ ရွင္သန္နိုင္ပါေစ။ မသဒၶါ လုပ္နိုင္ခဲ ့ျခင္း ေၾကာင့္ အားလံုး လည္းလုပ္နိုုင္ၾကမွာပါ.။ မိမိကိုယ္ကို ယံုၾကည္ေစခ်င္ပါသည္။

သန္း ေ႐ြွ ဆို တဲ႕ င တိ

Poem by Bay Dah

သန္း ေ႐ြွ ဆို တဲ႕ င တိ

ႀသ ဂုတ္ ႐ွစ္ ရက္ ႐ွစ္ ဆယ္႕ ႐ွစ္
ေက်ာင္း သား ေတြ ကို ဒင္း သတ္ ကာ ပစ္

သ ခင္ အား ရ က်ြန္ ပါး ဝ ၊
ဒင္း ေႀကး စား တပ္ ရဲ႕ လူ သတ္ ဝါ ဒ

လိမ္ ကာ ညာ ကာ ေ႐ြး ေကာက္ ပြဲ လုပ္
ဒီ ခၽဳပ္ နိုင္ ေတာ႕ ၊ ဒင္း အ ေရး မ လုပ္
ေဒၚ စု ကို လည္း ၊ အ ကၽယ္ ခၽဳပ္

နဝတ နအဖ သန္း ေ႐ြွ အ က်င္႕ က ယုတ္
သူ တို႕ ပ ေထြး က တ ႐ုပ္ စုတ္
ဖါး လိုက္ ရ တာ ၊ အ ၿမီး ကို ကုတ္

၂၀၀၇ ခု နွစ္ စက္ တင္ ဘာ ၊ ရ ဟန္း သံ ဃာ
မ ေန သာ ၊ ၿပည္ သူ႕ ဘက္ က ရပ္ ရ ၿပန္
သန္း ေ႐ြွ အ မၽက္ မ နား တမ္း ထြက္
သံဃာ သတ္ တာ ၊ ရက္ ရက္ စက္ စက္
သာ သ နာ ကို ပါ ၊ ရမ္း ကား ဖၽက္

ကု သိုလ္ ရ ဖို႕ ၊ ဒင္း လုပ္ မိ
ေစ တီ ေတာ္ ၿပိဳ ကာ ကၽ တဲ႕ အ ထိ
အ တိတ္ န မိတ္ က တ ကယ္ ကို မ ႐ိွ
ေကာင္း ရာ သု ဂ တိ လား ဖို႕ က
လား လား မွ မ႐ိွ

ဒင္း ဦး ေနွာက္ က ကြာ စိ ေလာက္ သာ ႐ိွ
လိမ္ လိုက္ တာ လည္း အ ႐ွက္ ကို မ ႐ိွ
က ေလး ေတြ က ေကာင္ သိ

သမီး ကညာ မဂႍလာ ေဆာင္ ကာ ေပး မိ
ဒင္း အ ႐ွက္ ကြဲ တာ ၊ ရ စ ရာ ကို မ ႐ိွ
ေၿပာ ၿပန္ ရင္ လည္း လြန္ ရာ ကၽ မိ
ဒင္း သမီး ဗိုက္ ႀကီး ေန တာ သံုး လ ေတာင္ ရိွ
ဒင္း သမက္ မၽက္ နွာ သြား ကာ ႀကည္႕
လွည္း ကၽိဳး ထမ္း ရ တာ ကို ဂုဏ္ ယူ ကာ ေန မိ

ဒင္း တို႕ တ ေတြ ၊ သိကၡာ ကို လံုး ဝ မ ႐ိွ
အ ဝီ စိ ကို လား မဲ႕ ၊ သန္း ေ႐ြွ ဆို တဲ႕ င တိ

သန္း ေ ႐ြွ ရဲ႕ အ မၽိဳး ခၽစ္ ေႀကး စား တပ္

Poem By Bay Dah


သန္း ေ ႐ြွ ရဲ႕ အ မၽိဳး ခၽစ္ ေႀကး စား တပ္

သန္း ေ ႐ြွ ရဲ႕ အ မၽိဳး ခၽစ္ ေႀကး စား တပ္
သူ တို႕ ေဆြ မ်ိဳး အ ကၽိဳး ကို ဘဲ ႀကည္႕ ဖို႕ တတ္ ၊
ၿပည္ သူ ကို ေတာ႕ ရန္ သူ မွတ္ ။

သံယာ ေတာ္ ေတြ ကို အ ေသ သတ္
မ ေကာင္း တာ မွန္ သ မၽွ အ ေကာင္း မွတ္ ၊
႐ိွ သ မၽွ ကို လိမ္ ေၿပာ တတ္ ။

ဗိုလ္ ခၽဳပ္ ေအာင္ ဆန္း ဖြဲ႕ ခဲ႕ တဲ႕ မၽိဳး ခၽစ္ တပ္
သန္း ေ႐ြွ ရဲ႕ေဆြ မၽိဳး ခၽစ္ ေႀကး စား တပ္ နဲ႕ ေတာ႕
ကြာ တယ္ ဗၽ ။

ဗိုလ္ ခၽဳပ္ တပ္ က တိုင္း ၿပည္ ခၽစ္ တပ္
ၿပည္ သူ ကို ခ်စ္ တဲ႕ တပ္ ၊
ၿပည္ သူ က လည္း ခၽစ္ တဲ႕ တပ္။

သန္း ေ႐ြွ တပ္ က ေႀကး စား တပ္
သူ တို႕ ေဆြ မၽိဳး ကို ဘဲ ခၽစ္ တဲ႕ ဓါး ၿပ တပ္
အ မၽိဳး ေကာင္း သား သမီး ေတြ ကို
မ တ ရား ကၽင္႕ တဲ႕ ၊ မု ဒိန္း တပ္

ဗိုလ္ ခၽဳပ္ တပ္ နဲ႕ သန္း ေ ႐ြွ ရဲ႕ အ မၽိဳး ခၽစ္ ေႀကး စား တပ္
ကြာ လိုက္ တာ မၽား
နတ္ သုတၶာ နဲ႕ ေႀကာင္ ခၽီး လို႕ သာ မွတ္ ။

သန္း ေ႐ြွ ဇာတ္ သိမ္း ခန္း

Poem By Bay Dah

သန္း ေ႐ြွ ဇာတ္ သိမ္း ခန္း

ေစာ ေမာင္ အ သက္ ေပၽာက္
အာ ဏာ သန္း ေ႐ွြ ဆီ ေရာက္
ခင္ ညြန္႕ လည္း ေန ရာ ေပၽာက္

သန္း ေ႐ြွ ဘု ရင္ ႐ူး ၊ အာ ဏာ က ယစ္ မူး
ဘယ္ နိုင္ ငံ က မွ မ ေလး စား ဘူး
ကမ ၻာ အ လယ္ မွာ ေသာက္ ႐ူး

သန္း ေ႐ြွ မ ယား ႀကီး ၊ ေလာ ဘ ႀကီး
ဘု ရား ၿပိဳ လည္း ခိုး လို႕ မ ၿပီး
သူ တကာ ပစၥည္း ၊ အ ပိုင္ စီး

သန္း ေ႐ြွ သ မီး ၊ တ ဏွာ ႀကီး
လင္ တု မ ရ မီွ က တည္း က ဗိုက္ က ႀကီး

သန္း ေ႐ြွ စစ္ တပ္ ၊ လူ တ ကာ သတ္
သံ ယာ လည္း အ သက္ ထြက္
သာ သ နာ လည္း ပၽက္

ဗိုလ္ ခၽဳပ္ ေၿပာ တဲ႕ ဖါ နိုင္ ငံ
သန္း ေ႐ြွ လက္ ထက္ ေရာက္ မွ
တ ကယ္ မွန္
တိုင္း ၿပည္ လည္း ပၽက္ ၊ နိုင္ ငံ တ ကာ အ လယ္ ကံ ေထြး ခြက္

အသက္ လည္း အို ၊ ခနၶာ လည္း ၿပိဳ
ညဏ္ က လည္း မ ႐ိွ ၊ သံ ေဝ ဂ လည္း မ သိ

သန္း ေ႐ြွ မ ႀကာ မွီ္ အ သက္ ေပၽာက္
င ရဲ ကို တန္း ကာ ေရာက္။

ဘု ရင္ ႐ူး ႀကီး သန္း ေ႐ွြ

Poem by Bay Dah

ခင္ ညြန္႕ ကို ဘု ရား မွတ္ လို႔ ၊ ေႀကး စား တပ္ က ကိုး ကြယ္ မိ၊
ၿခ ထြက္ မွ ေထာင္ ပို႕ မွန္း သိ၊

ေႀကး စား တပ္ ရဲ႕ ဖ ေအ ၊ ဘု ရင္ ႐ူး ႀကီး သန္း ေ႐ွြ
ဘာ လုပ္ လို႕ ဘာ လုပ္ ရ ဓွန္း ဓ သိ ပါ ေပ၊
ခင္ ညြန္႕ ေရး ခဲ႕ တဲ႕ လဓ္း ေၾကာင္း ကို ေလ ၊
ေယာင္ ရဓ္း ကာ လွဓ္း ကာ ေန

ဆက္ ေလၽာက္ လဲ အ ခက္
ေနာက္ ဆုတ္ ရင္ လည္း ေသာက္ ႐ွက္
သာ သ နာ ကို ဖ်က္
သံ ယာ အ သက္ ကို ကြပ္ မ်က္

ဘု ရင္ ႐ူး ႀကီး သန္း ေ႐ွြ အ တြက္
အ ေၿဖ က အ ခက္ ၊ ကၽပ္ ကုန္း ဘက္ ကို
ေၿပး ကာ ထြက္

ဒုကၡ လည္း ေရာက္ ၊ ေသ ရ မွာ လည္း ေႀကာက္
နာ ဂစ္ မုန္ တိုင္း က ေနွာက္

ဘာ လုပ္ လို႕ ဘာ လုပ္ ရ မွန္း မ သိ
ေ႐ွြ တိ ဂံု ပံု ေတာ္ ၊ ခိုး ကာ ဘု ရား တည္ မိ

နတ္ လည္း မ ကယ္ ၊ ဘု ရား လည္း မ ကယ္
သန္း ေ႐ွြ ဘု ရင္ ႐ူး ၊ င ရဲ လား ေတာ႕ မယ္ ။

Calm before the Storm

This article was Written by

No headlines news about Burma, No information came out from Burmese activists. May be people around the world might think, the struggle for democracy and freedom in Burma might be slow down or cool down, if they think like that way, they are totally wrong. Like the wave hit the beach, if the people around the world think that the wave is smoothed by the beach after hit then they are totally wrong because there are a lot of undercurrents under the surface after the wave hit the beach and the next wave will be hit again and again and again.

As a Buddhist, one must believe that nothing is permanent, The Military Junta will never last forever, even the mighty super power Dictator country like Soviet Union was fall down by the democracy movement.

We must avoid mentioning Than Shwe's Thug army as the Burmese Army because The Burmese Army which was founded by General Aung San was not the same as the Thugs Army which was made used and headed by Than Shwe and his puppets.

It is not the ethnic Burmese Army is suppressing and torturing the other ethnic minority races, it is Than Shwe puppet thug Army who suppressed and tortured all the ethnic groups such as Burmese(Bamah ethnic), Shan, Karen, Kahin, Chin, Araken, Kayah, Mon, Palaung, Padaung etc . For example during U Thant uprising, Rangoon University Student were killed/murdered by the Ne Win's Commandos which were formed with mostly Chin ethnic soldiers(the infamous Red Scarf). Than Shwe Army create a Karen Militia Thugs( DKBA) who are mainly Buddhist to fight against the own ethnic Karen group KLNA who are mainly Christain. They(Than Shwe and his puppets) also organized a group of thugs(most of them are ethnic Bamah(burmese)) to assasinate Daw Aung San Suu Kyi and her party members at Central Burma near Deepayin Town.

Than Shwe and its Thug Army create ethnic tension by letting one ethnic group to beat/killed other ethnic groups or create fighting among own ethnic group which have different religion believes among themselves or who are not the same ideology as them.

So it is not the same Burmese National Army which was founded by General Aung San is suppressing the Ethnic Minorities, it is the Fascist Nazi Than Shwe Thug Army is suppressing all the people, all the ethnic groups including ethnic Burmese(Bamah) of Burma.

Than Shwe used his thug army to make the Ethnic tension, the Religion Tension so that they can practise "Divide and Rule" policy. This is the reason they always mentioned themselves as Burmese Tat-ma-daw and claimed as that "Country will fall apart" if the Than Shwe Nazi Fascist Army(Tat-ma -daw) is not in control of everyone inside Burma". They use the word "Burmese Ta-ma-daw" for their Nazi Army, tat-ma-daw means Army in Burmese because this is to create tension between Burmese(Bamah) ethnic group and other ethnic groups inside Burma.


Than Shwe's' army while giving favour to the Wa army( who were just the thugs of former Burmese Communist Army now become the major Drug Producers of the world ) but at the same time Than Shwe Army is suppressing the Karen Ethnic groups.( I am nothing against the ordinary Wa people who actually (most of them) were staying inside China or around Burmese/Chinese Border area before 1988 and only after the 8888 uprising and after the cease fire agreement between Wa drugs Army and Than Shwe Nazi Army then so called " people" of the Wa "ethnic" group migratied into Burma, most of them only speak Yunnan's Chinese Language). Actually many of my friends are from the northern Shan State and they are much aware of the situation there..

The Main reasons of cease fire between Wa Drug Army and Than Shwe Thugs Arrny after the cracked down of the 8888 Democracy uprising was that Than Shwe can relocated its army into Cities and Towns of all over Burma(to supressed people calling for democracy and freedom) and also Than Shwe can relocated his Army divisions(his cracked units) to the Burmese/Thai Border to suppress newly formed student army group ABSDF(which was formed after the cracked down of students lead 8888 democracy uprising)

In fact what is actually happening in Burma is, it is the struggle between the people of Burma who want Democracy/Justice/freedom and the Military Junta which was started by Ne Win in 1962 and succeeded by Sein Lwin then Saw Maung and now by Than Shwe and his puppet Nazi Army, it is not the struggle between any ethnic groups or the struggle between any religious group.

We, the people of all the ethnic groups of Burma will never surrender and we will keep fighting for the Democracy and the freedom for our country Burma against the Than Shwe Military Junta and his Nazi Thugs who occupied our country since 1962.